应《中华人文》编辑部邀请,香港城市大学比较文学与翻译系教授、系主任张隆溪先生将于2014年12月2日来我校外国语学院讲学。张隆溪,北京大学硕士,哈佛大学博士,欧洲科学院院士,瑞典皇家人文、历史及考古学院院士,教育部“长江学者”,世界比较文学协会副主席,哈佛大学、耶鲁大学、韦斯理大学等多所著名高校讲座教授。曾先后任教于北京大学、美国加州大学河滨分校,现供职于香港城市大学。张先生就读北大期间,曾师从杨周翰教授,同时也是钱钟书、朱光潜先生一生最得意的弟子,如今已是公认的世界级学术大师。张隆溪先生主要从事比较文学、比较文化研究,多年来出版、发表了大量中英文学术专著和论文,在国内外学术界享有崇高声誉。主题:中国文学与世界文学时间:2014年12月2日15:30地点:随园校区电教楼101教室主持:杨昊成主办单位:南京师范大学外国语学院《中华人文》编辑部

AG真人娱乐,2014年11月27日下午,南京师范大学“大家讲堂”在敬文图书馆二楼西报告厅启幕。第一期讲座嘉宾为世界级学术大师张隆溪教授。张隆溪教授为欧洲科学院院士、瑞典皇家人文、历史及考古学院院士,教育部“长江学者”,世界比较文学协会副主席,哈佛大学、耶鲁大学、韦斯理大学等多所著名高校讲座教授,曾先后任教于北京大学、美国加州大学河滨分校,现供职于香港城市大学。张隆溪教授曾师从杨周瀚教授,同时也是钱钟书、朱光潜先生一生最得意的弟子,多年来出版、发表了大量关于比较文学、比较文化研究的中英文学术专著和论文,在国内外学术界享有崇高声誉。AG真人娱乐 1
讲堂由南京师范大学图书馆常务副馆长张建平先生首先致欢迎辞,南京师范大学外国语学院院长张杰教授代表学校领导为张隆溪教授颁发了客座教授聘书。讲座由《中华人文》主编、南京师范大学外国语学院杨昊成教授主持。AG真人娱乐 2AG真人娱乐 3AG真人娱乐 4
张隆溪教授通过回顾东西方文化交流史,指出过去整个世界都以西方为中心,而现在这种观念正在逐渐改变,西方对东方尤其是对中国产生了更多了解的意愿和兴趣,为东西方研究的开展提供了有利的时机和良好的条件。他对于西方学界存在的“不同文化间无法沟通”的论断提出质疑,认为应以宽容的态度接触不同的思想,以开放的眼光打通东西方之间的文化隔膜,促进相互交流与理解。他同时指出,在进行比较文学和比较文化研究时,无论是强调“同”还是“异”,都要根据具体问题做出具体比较之后,才能得出有说服力的结论。学者应当摆脱非此即彼的观念,平等地进行跨文化交流,保持独立的思考,发出自己的声音。在讲座后的交流环节,在座师生踊跃提问,问题涉及当代中国文学外译、东西方文化交流中的障碍、翻译理论与实践、青年学子学术能力的培养等方面,张隆溪教授精彩的解答引起阵阵掌声。杨昊成教授在对讲座进行总结时,盛赞张隆溪教授的讲座深入浅出,具体而微,精深博大,显示出雄厚的学术功力,让大家领略了真正的大家风范。AG真人娱乐 5